W związku z napaścią Rosji na Ukrainę prowadzimy wsparcie dla uchodźców z Ukrainy oraz wsparcie dla walczącej Ukrainy i ludności cywilnej w miastach atakowanych przez Rosję.

In connection with Russia's attack on Ukraine, we are supporting refugees from Ukraine and supporting the fighting Ukraine and the civilian population in the cities attacked by Russia.

Im Zusammenhang mit dem russischen Angriff auf die Ukraine unterstützen wir Flüchtlinge aus der Ukraine und unterstützen die kämpfende Ukraine und die Zivilbevölkerung in den von Russland angegriffenen Städten.

Dans le cadre de l'attaque de la Russie contre l'Ukraine, nous soutenons les réfugiés d'Ukraine et soutenons l'Ukraine combattante et la population civile dans les villes attaquées par la Russie.

 

Działania ratunkowe dla ludności Ukrainy prowadzone są przez Fundację Niedaleko oraz Fundację Europejska Rodzina Senatora Rzeczypospolitej Polskiej Marka Plura. Rettungsmaßnahmen für die Bevölkerung der Ukraine werden von der Niedaleko-Stiftung und der Stiftung Europäische Familie des Senators der Republik Polen Marek Plura durchgeführt. Rescue activities for the population of Ukraine are carried out by the Niedaleko Foundation and the European Family of the Senator of the Republic of Poland Marek Plura Foundation. Les activités de sauvetage de la population ukrainienne sont menées par la Fondation Niedaleko et la Fondation Famille européenne du sénateur de la République de Pologne Marek Plura.

 

Specjalne konta wpłat na pomoc dla Ukrainy:

PLN: Fundacja Niedaleko, Slowackiego 28/14, 97-300 Piotrkow Tryb., Polska

PL 69 1020 3916 0000 0002 0326 1880 BPKOPLPW (PLN)

 

Special donation accounts for aid for Ukraine:

GBP: Fundacja Niedaleko, Slowackiego 28/14, 97-300 Piotrkow Tryb., Polska

PL 81 1020 3916 0000 0202 0326 3506 BPKOPLPW (GBP)

USD: Fundacja Niedaleko, Slowackiego 28/14, 97-300 Piotrkow Tryb., Polska

PL 86 1020 3916 0000 0002 0326 3514 BPKOPLPW (USD)

Spezielle Spendenkonten für die Ukraine-Hilfe, Comptes spéciaux de dons pour l'aide à l'Ukraine:

EURO: Fundacja Niedaleko, Slowackiego 28/14, 97-300 Piotrkow Tryb., Polska

PL 41 1020 3916 0000 0302 0326 3498 BPKOPLPW (EURO)

 

Środki wpłacane na te konta przeznaczone są wyłącznie na zakupy sprzętu medycznego, lekarstw, środków ratujących życie oraz transportu medycznego i wysyłane są bezpośrednio do Ukrainy z pomocą administracji obrony terytorialnej obwodu Rivne i "Błagodijnyj Fond Niedaleko" z Równego.

 

Die auf diesen Konten eingezahlten Gelder sind nur für den Kauf von medizinischer Ausrüstung, Medikamenten, lebensrettenden Materialien und medizinischen Transporten bestimmt und werden mit Hilfe der territorialen Verteidigungsverwaltung der Region Riwne direkt in die Ukraine geschickt.

 

The funds deposited into these accounts are intended only for the purchase of medical equipment, medicines, life-saving materials and medical transport and are sent directly to Ukraine with the help of the territorial defense administration of the Rivne region.

 

Les fonds déposés sur ces comptes sont destinés uniquement à l'achat de matériel médical, de médicaments, de fournitures de sauvetage et de transport médical, et sont envoyés directement en Ukraine avec l'aide de l'administration de la défense territoriale de la région de Rivne et de "Blagodijnyj Fond Niedaleko" de Rivne.